Last Updated on 2023 年 11 月 4 日 by 萊恩 Ryan
「我要各位去賺錢、去弄一間自己的房間，其實便是要各位活在顯現的現實裡，無論各位是不是表達的出來，各位擁有的都是精神抖擻的生命。」 — — 吳爾芙
「忠於自己遠比任何事情都還要重要。我只想跟各位說，不要做夢去影響別人。」
為何挑這本書
今年開始和大學朋友自組了個讀書會，成員是2男2女，2月份的選書就是《自己的房間》。每個人都耳聞維吉尼亞・吳爾芙與她耳熟能詳的名言：「女性一定要有錢，要有自己的房間，才有辦法寫小說。」卻都沒看過，因此挑中這本經典。
朋友曾看英譯版，但是由於這本書是收錄吳爾芙對女高中生演講的集錦，後續又增補改寫而成，充滿她沉浸在自我意識流獨特風格，還有大量用典，若不熟悉她所說的年代、作家、文本，非常容易迷失在流暢諷刺的行文之中。中譯版由宋偉航女士譯注，詳盡又精準地寫出了吳爾芙字裡行間的帶刺感，卻又不失為一幅華美的刺繡工筆畫。
讀完此書會產生關在房間提筆寫作的衝動。我們會認真感受生活，並重新檢視與男性、與女性的關係，活出自由的自己。
簡要重點
「女性千百年來一直在當鏡子，當有法術、有美妙魔力的鏡子，可以把鏡子外的男人照成兩倍大⋯⋯女性要是不低下，男性就大不起來。」
看看，看看！一句精準的比喻，呈現出過往兩千年男女之間失衡的相處，卻又不帶任何怨氣，只是平鋪直述，就如鏡子。
女性若想要擺脫鏡子的功用？吳爾芙認為，就需要自己的房間。而這還不夠，最好還要有500英鎊，也就是足夠多的錢放在信託基金，固定產生年金 — — 簡單來說，就是財富自由。
自己的房間，給了女性心靈和空間的自由；金錢，則是給出自立的可能。心智自由，有賴物質供應。而女性要如何不受家務所擾、馳騁心靈？
她給女學生的演講中，強調一件事：「閱讀和評論為女性打開了更廣闊的視野。」尤其是她期待女性提筆寫作時，最重要的就是「她寫的像個女人，而且是渾然忘了自己是女人的女人；惟其如此，她的筆尖才會洋溢奇特的性別特質，而且是唯有渾然不覺一己的性別才會流露出來的性別特質。」
在她看來，閱讀、評論、寫作實為一體，都是表達內心幽微的暗示，她期待每個人都能提筆當作家，找出現實、蒐集現實，傳達給其他人。為什麼呢？因為讀到書的人，「觀看的眼光會變得更熱切，世界似乎掀掉了屏蔽，散發更灼熱的生命力。」
最終，都只是為了實踐這件事：忠於自己。她認為遠比任何事情都還要重要。一切，都從擁有自己的房間開始，培養自由的習性、切實寫出心中所想的勇氣，多看一眼現實世界，不侷限在人與人之間。
行動啟示
吳爾芙告訴我們：希望各位使出渾身解數弄到錢去旅行，去閒晃，去思索世界的未來或世界的過去，去捧著書發呆，去街角逛一逛，任由腦中的思緒細線沉落到長川深處。
「各位只要提筆，便是千金不換。」
書籍資訊
書名：《自己的房間》
作者：維吉尼亞．吳爾芙（Virginia Woolf），譯者：宋偉航
出版：漫遊者文化
透過Hyread閱讀
樂天Kobo購書：
喜歡這篇文章的話，請追蹤IG看圖文&關注FB粉絲專頁～
